Drift by the window The autumn leaves All red and gold I
see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to
hold.
Since you went away The days grow long... And soon
I'll hear Old winter songs But I miss you most of all My
darling, when autumn leaves start to fall...
C'est un chanson Qui
nous ressemble Toi qui m'aimais Et je t'aimais Nous vivions
tous les deux ensemble Tou qui m'aimais Moi qui t'aimais
Mais
la vie sépare Ceux qui s'aiment Tout doucement Sans faire de
bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.
Since
you went away The days grow long... And soon I'll hear Old
winter songs But I miss you most of all My darling, when autumn
leaves start to fall...
مهرداد
دوشنبه 2 فروردینماه سال 1389 ساعت 01:03 ق.ظ
هروقت این را خواندهام آنقدر هیجان زده شده ام که بدون اراده فریادش زده ام و از شدت شوق اشک در جشمانم جمع شده است. به خصوص قسمت بهاریهاش (بخش دوم پس از صبوحیه) زیباترین تابلویی است که کلمات انسانی می توانند از زیباترین بهار جهان نقاشی کنند.
Zhil-byl hudozhnik odin,
Domik imel i holsty.
No on aktrisu lyubil,
Tu, chto lyubila tsvety.
On togda prodal svoj dom,
Prodal kartiny i krov
I na vse den'gi kupil
Tseloe more tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen, i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Utrom ty vstanesh' u okna,
Mozhet, soshla ty s uma, -
Kak prodolzhenie sna,
Ploschad' tsvetami polna.
Poholodeet dusha:
Chto za bogach zdes' chudit?
A pod oknom, chut' dysha,
Bednyj hudozhnik stoit.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Vstrecha byla korotka,
V noch' ee poezd uvez,
No v ee zhizni byla
Pesnya bezumiya roz.
Prozhil hudozhnik odin,
Mnogo on bed perenes,
No v ego zhizni byla
Tselaya ploschad' tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety
In English:
He had a house and his paintings.
He was in love with an actress,
And that actress loved flowers.
Then he sold his house,
Sold his paintings too
And with that money he bought
A whole sea of flowers.
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers
In the morning you'll wake up at your window
Maybe, you've lost your mind
As if still in a dream
Your whole yard is filled with flowers
Suddenly your heart is turning cold
Who's the rich baron doing this?
Instead under the window, barely breathing
The poor painter is standing
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers
The meeting was short
By night she left on a train
But in her life she always remembered
Song of the beautiful of roses
The painter lived out his life alone
Many pains he lived through
But in his life he always had
A whole sea of beautiful roses
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers
مهرداد
پنجشنبه 27 اسفندماه سال 1388 ساعت 10:31 ب.ظ
Freudian theory made Western man suspicious of conduct
previously regarded as virtuous, often with unfortunate consequences. In 1900
the person who displayed altruism and self-sacrifice would simply have been
regarded as ‘good’. Since Freud, people are inclined to suspect unselfishness
as masochistic self-punishment, and altruism as concealing a wish to patronize.
Unselfishness and generosity are still virtues; but Freud has made it easier
for those who do not wish to cultivate these virtues to justify their avoidance
if them. Celibacy used to be admired. Now it is invariably interpreted as
concealing perversion or as an ignominious flight from sex, rather than a
self-control or evidence of spiritual excellence. The Victorians were more, not
less, tolerant of homosexual feelings, if not of homosexual practices, than we
are. Tennyson’s In Memoriam, his long lament over the death of his beloved
friend Arthur Hallam, could not be published today except by a poet who had ‘come
out’; that is, who are certainly predominantly heterosexual, as was Tennyson,
seem to be allowed less latitude than formerly in expressing passionate
friendship involving their own sex. As Freud asserted that everyone is bisexual
at some level, this seems odd. However, psychoanalysis has, on the whole,
increased both understanding and tolerance for those who do not follow
conventional sexual patterns. Sex may not be quite prime mover which Freud
thought it to be; but we do owe him a considerable dept for having lifted the
covers of Victorian prudery and made sex into a subject which can be openly and
seriously discusses.
مهرداد
پنجشنبه 27 اسفندماه سال 1388 ساعت 10:24 ب.ظ
امروز تصمیم گرفتم به نویسندهی کتابی که خیلی از کتابش استفاده کردم ایمیل بزنم و به قولی ازش راجع به یه موضوع استفتا کنم. کتابش رو خونده بودم بدون اینکه بدونم کی هست، چیکارهس، فقط می دونستم که اسمش (Toshio Mura) به ژاپنی ها می خوره. در واقع برای من از قالب یه انسان تبدیل شده بود به یه دانشمند، به یه نویسنده. وقتی دنبال ایمیلش می گشتم به صفحهی ویکی پیدیاش رسیدم و بعد دیدم که شش ماه پیش فوت کرده. ناراحت شدم؟ نمی دونم، شاید... چون دیگه نبودش که جواب سوالم رو بده.
این کاریه که با خیلی آدمها تو زندگیمون می کنیم. خیلی هاشون برامون بیشتر از یه کتاب، یه مقاله، یه مقام، یه منبع مالی،یه دوست، یه دشمن،یه هرزه، یه نفر، یه آشغال، یه مهره، یه قرص آرام بخش، یا یه وسیلهی اطفای شهوت بیشتر نیستن. خیلی هاشون با وسایلی که تو زندگی روزمره مون ازشون استفاده می کنیم فرقی ندارن یا به خیابون های شهر یا علامت های راهنمایی. نمی خوام باز سر خودم و تو غر بزنم، می دونم که این خصلت آدماست و جزیی از طبیعتشون. می دونم این در ظرفیت آدم بودن آدمه، ولی باید قبول کرد چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد. آدما خیلی بیشتر از یه علامتن یا یه وسیله، تا حالا چقدر شده از بالا نگاهشون کنی و ببینی چقدر گسترده و عمیقن. هر کدومشون از تمام تاریخ بشری طولانی ترن... باور کن ...
مهرداد
چهارشنبه 26 اسفندماه سال 1388 ساعت 11:12 ب.ظ
فروید با همهی هیجان زدگی، غرور و یکدندگیاش اجتناب ناپذیر است. درست است که فروید کافی نیست ولی بی شکی بسیار بسیار لازم است. اصلا مگر کسی تا کنون حتی اندکی کافی بوده است؟ مهمتر این است که به حضورت در تاریخ این همه احساس نیاز شود.
مهرداد
سهشنبه 25 اسفندماه سال 1388 ساعت 08:40 ب.ظ