I found myself in a quiet twilit room where a man with something like a
large chessboard in front of him sat in Eastern fashion on the floor.
At the first glance I thought it was friend Pablo. He wore at any rate
a similar gorgeous silk jacket and had the same dark and shining eyes.
"Are you Pablo?" I asked.
"I am not anybody," he replied amiably. "We have no names here
and we are not anybody. I am a chess player. Do you wish for
instruction in the building up of the personality?"
"Yes, please."
"Then be so kind as to place a few dozen of your pieces at my disposal."
"My pieces—?"
"Of the pieces into which you saw your so-called personality broken up. I can't play without pieces."
He held a glass up to me and again I saw the unity of my
personality broken up into many selves whose number seemed even to have
increased. The pieces were now, however, very small, about the size of
chessmen. The player took a dozen or so of them in his sure and quiet
fingers and placed them on the ground near the board. As he did so he
began to speak in the monotonous way of one who goes through a
recitation or reading that he has often gone through before.
"The mistaken and unhappy notion that a man is an enduring
unity is known to you. It is also known to you that man consists of a
multitude of souls, of numerous selves. The separation of the unity of
the personality into these numerous pieces passes for madness. Science
has invented the name schizomania for it. Science is in this so far
right as no multiplicity may be dealt with unless there be a series, a
certain order and grouping. It is wrong insofar as it holds that one
only and binding and lifelong order is possible for the multiplicity of
subordinate selves. This error of science has many unpleasant
consequences, and the single advantage of simplifying the work of the
state-appointed pastors and masters and saving them the labors of
original thought. In consequence of this error many persons pass for
normal, and indeed for highly valuable members of society, who are
incurably mad; and many, on the other hand, are looked upon as mad who
are geniuses. Hence it is that we supplement the imperfect psychology
of science by the conception that we call the art of building up the
soul. We demonstrate to anyone whose soul has fallen to pieces that he
can rearrange these pieces of a previous self in what order he pleases,
and so attain to an endless multiplicity of moves in the game of life.
As the playwright shapes a drama from a handful of characters, so do we
from the pieces of the disintegrated self build up ever new groups,
with ever new interplay and suspense, and new situations that are
eternally inexhaustible. Look!"
With the sure and silent touch of his clever fingers he took
hold of my pieces, all the old men and young men and children and
women, cheerful and sad, strong and weak, nimble and clumsy, and
swiftly arranged them on his board for a game. At once they formed
themselves into groups and families, games and battles, friendships and
enmities, making a small world. For a while he let this lively and yet
orderly world go through its evolutions before my enraptured eyes in
play and strife, making treaties and fighting battles, wooing, marrying
and multiplying. It was indeed a crowded stage, a moving breathless
drama.
Then he passed his hand swiftly over the board and gently
swept all the pieces into a heap; and, meditatively with an artist's
skill, made up a new game of the same pieces with quite other
groupings, relationships and entanglements. The second game had an
affinity with the first, it was the same world built of the same
material, but the key was different, the time changed, the motif was
differently given out and the situations differently presented.
And in this fashion the clever architect built up one game
after another out of the figures, each of which was a bit of myself,
and every game had a distant resemblance to every other. Each belonged
recognizably to the same world and acknowledged a common origin. Yet
each was entirely new.
"This is the art of life," he said dreamily. "You may yourself
as an artist develop the game of your life and lend it animation. You
may complicate and enrich it as you please. It lies in your hands. Just
as madness, in a higher sense, is the beginning of all wisdom, so is
schizomania the beginning of all art and all fantasy. Even learned men
have come to a partial recognition of this, as may be gathered, for
example, from Prince Wunderhorn, that enchanting book, in which
the industry and pains of a man of learning, with the assistance of the
genius of a number of madmen and artists shut up as such, are
immortalized. Here, take your little pieces away with you. The game
will often give you pleasure. The piece that today grew to the
proportions of an intolerable bugbear, you will degrade tomorrow to a
mere lay figure. The luckless Cinderella will in the next game be the
princess. I wish you much pleasure, my dear sir."
I bowed low in gratitude to the gifted chess player, put the little pieces in my pocket and withdrew through the narrow door.
My real intention was to seat myself at once on the floor in
the corridor and play the game for hours, for whole eternities; but I
was no sooner in the bright light of the circular theater passage than
a new and irresistible current carried me along.....:
From : Steppenwolf
Gustav smiled. "Yes, there are indeed too many men in the world. In
earlier days it wasn't so noticeable. But now that everyone wants air
to breathe, and a car to drive as well, one does notice it. Of course,
what we are doing isn't rational. It's childishness, just as war is
childishness on a gigantic scale. In time, mankind will learn to keep
its numbers in check by rational means. Meanwhile, we are meeting an
intolerable situation in a rather irrational way. However, the
principle's correct—we eliminate."
"Yes," said I, "what we are doing is probably mad, and
probably it is good and necessary all the same. It is not a good thing
when man overstrains his reason and tries to reduce to rational order
matters that are not susceptible of rational treatment. Then there
arise ideals such as those of the Americans or of the Bolsheviks. Both
are extraordinarily rational, and both lead to a frightful oppression
and impoverishment of life, because they simplify it so crudely. The
likeness of man, once a high ideal, is in process of becoming a
machine-made article. It is for madmen like us, perhaps, to ennoble it
again."
With a laugh Gustav replied: "You talk like a book, my boy. It
is a pleasure and a privilege to drink at such a fount of wisdom. And
perhaps there is even something in what you say. But now kindly reload
your piece. You are a little too dreamy for my taste. A couple of bucks
can come dashing by here again any moment, and we can't kill them with
philosophy. We must have ball in our barrels."
From: Steppenwolf

«من از شما تشکر مىکنم که مرا مىبرید. من فکر مىکردم اگر با این حال بد در رختخواب بمیرم، وجدانم ناراحت است. اما اگر زیر دست شما بمیرم، پیش این جوانها سربلند مىشوم که این همه تلاش کردند.»
Hermine ... said:
"I want to tell you something today, something that I have
known for a long while, and you know it too; but perhaps you have never
said it to yourself. I am going to tell you now what it is that I know
about you and me and our fate. You, Harry, have been an artist and a
thinker, a man full of joy and faith, always on the track of what is
great and eternal, never content with the trivial and petty. But the
more life has awakened you and brought you back to yourself, the
greater has your need been and the deeper the sufferings and dread and
despair that have overtaken you, till you were up to your neck in them.
And all that you once knew and loved and revered as beautiful and
sacred, all the belief you once had in mankind and our high destiny,
has been of no avail and has lost its worth and gone to pieces. Your
faith found no more air to breathe. And suffocation is a hard death. Is
that true, Harry? Is that your fate?"
I nodded again and again.
"You have a picture of life within you, a faith, a challenge,
and you were ready for deeds and sufferings and sacrifices, and then
you became aware by degrees that the world asked no deeds and no
sacrifices of you whatever, and that life is no poem of heroism with
heroic parts to play and so on, but a comfortable room where people are
quite content with eating and drinking, coffee and knitting, cards and
wireless. And whoever wants more and has got it in him—the heroic and
the beautiful, and the reverence for the great poets or for the
saints—is a fool and a Don Quixote. Good. And it has been just the same
for me, my friend. I was a gifted girl. I was meant to live up to a
high standard, to expect much of myself and do great things. I could
have played a great part. I could have been the wife of a king, the
beloved of a revolutionary, the sister of a genius, the mother of a
martyr. And life has allowed me just this, to be a courtesan of fairly
good taste, and even that has been hard enough. That is how things have
gone with me. For a while I was inconsolable and for a long time I put
the blame on myself. Life, thought I, must in the end be in the right,
and if life scorned my beautiful dreams, so I argued, it was my dreams
that were stupid and wrong headed. But that did not help me at all. And
as I had good eyes and ears and was a little inquisitive too, I took a
good look at this so-called life and at my neighbors and acquaintances,
fifty or so of them and their destinies, and then I saw you. And I knew
that my dreams had been right a thousand times over, just as yours had
been. It was life and reality that were wrong. It was as little right
that a woman like me should have no other choice than to grow old in
poverty and in a senseless way at a typewriter in the pay of a
money-maker, or to marry such a man for his money's sake, or to become
some kind of drudge, as for a man like you to be forced in his
loneliness and despair to have recourse to a razor. Perhaps the trouble
with me was more material and moral and with you more spiritual—but it
was the same road. Do you think I can't understand your horror of the
fox trot, your dislike of bars and dancing floors, your loathing of
jazz and the rest of it? I understand it only too well, and your
dislike of politics as well, your despondence over the chatter and
irresponsible antics of the parties and the press, your despair over
the war, the one that has been and the one that is to be, over all that
people nowadays think, read and build, over the music they play, the
celebrations they hold, the education they carry on. You are right,
Steppenwolf, right a thousand times over, and yet you must go to the
wall. You are much too exacting and hungry for this simple, easygoing
and easily contented world of today. You have a dimension too many.
Whoever wants to live and enjoy his life today must not be like you and
me. Whoever wants music instead of noise, joy instead of pleasure, soul
instead of gold, creative work instead of business, passion instead of
foolery, finds no home in this trivial world of ours—"
.............................................
"Always as it is today? Always a world only for politicians,
profiteers, waiters and pleasure-seekers, and not a breath of air for
men?"
"Well, I don't know. Nobody knows. Anyway, it is all the same.
But I am thinking now of your favorite of whom you have talked to me
sometimes, and read me, too, some of his letters, of Mozart. How was it
with him in his day? Who controlled things in his times and ruled the
roost and gave the tone and counted for something? Was it Mozart or the
business people, Mozart or the average man? And in what fashion did he
come to die and be buried? And perhaps, I mean, it has always been the
same and always will be, and what is called history at school, and all
we learn by heart there about heroes and geniuses and great deeds and
fine emotions, is all nothing but a swindle invented by the
schoolmasters for educational reasons to keep children occupied for a
given number of years. It has always been so and always will be. Time
and the world, money and power belong to the small people and the
shallow people. To the rest, to the real men belongs nothing. Nothing
but death."
"Nothing else?"
"Yes, eternity."
"You mean a name, and fame with posterity?"
"No, Steppenwolf, not fame. Has that any value? And do you
think that all true and real men have been famous and known to
posterity?"
"No, of course not."
"Then it isn't fame. Fame exists in that sense only for the
schoolmasters. No, it isn't fame. It is what I call eternity. The pious
call it the kingdom of God. I say to myself: all we who ask too much
and have a dimension too many could not contrive to live at all if
there were not another air to breathe outside the air of this world, if
there were not eternity at the back of time; and this is the kingdom of
truth. The music of Mozart belongs there and the poetry of your great
poets. The saints, too, belong there, who have worked wonders and
suffered martyrdom and given a great example to men. But the image of
every true act, the strength of every true feeling, belongs to eternity
just as much, even though no one knows of it or sees it or records it
or hands it down to posterity. In eternity there is no posterity."
"You are right."
"The pious," she went on meditatively, "after all know most
about this. That is why they set up the saints and what they call the
communion of the saints. The saints, these are the true men, the
younger brothers of the Savior. We are with them all our lives long in
every good deed, in every brave thought, in every love. The communion
of the saints, in earlier times it was set by painters in a golden
heaven, shining, beautiful and full of peace, and it is nothing else
but what I meant a moment ago when I called it eternity. It is the
kingdom on the other side of time and appearances. It is there we
belong. There is our home. It is that which our heart strives for. And
for that reason, Steppenwolf, we long for death. There you will find
your Goethe again and Novalis and Mozart, and I my saints, Christopher,
Philip of Neri and all. There are many saints who at first were
sinners. Even sin can be a way to saintliness, sin and vice. You will
laugh at me, but I often think that even my friend Pablo might be a
saint in hiding. Ah, Harry, we have to stumble, through so much dirt
and humbug before we reach home. And we have no one to guide us. Our
only guide is our homesickness."
Steppenwolf -
"No, that's another matter. Those are things she would not understand. Maria is wonderful. You are fortunate. But between you and me there are things she has not a notion of. Naturally I told her a lot about you, much more than you would have liked at the time. I had to win her for you, you see. But neither Maria nor anyone else will ever understand you as I understand you. I've learned something about you from her besides, for she's told me all about you as far as she knows you at all. I know you nearly as well as if we had often slept together.."
Hermine tells Harry - Steppenwolf
It cannot be denied that he was generally very unhappy; and he could make others unhappy also, that is, when he loved them or they him. For all who got to love him, saw always only the one side in him. Many loved him as a refined and clever and interesting man, and were horrified and disappointed when they had come upon the wolf in him. And they had to because Harry wished, as every sentient being does, to be loved as a whole and therefore it was just with those whose love he most valued that he could least of all conceal and belie the wolf. There were those, however, who loved precisely the wolf in him, the free, the savage, the untamable, the dangerous and strong, and these found it peculiarly disappointing and deplorable when suddenly the wild and wicked wolf was also a man, and had hankerings after goodness and refinement, and wanted to hear Mozart, to read poetry and to cherish human ideals. Usually these were the most disappointed and angry of all; and so it was that the Steppenwolf brought his own dual and divided nature into the destinies of others besides himself whenever he came into contact with them.
From Steppenwolf - TREATISE ON THE STEPPENWOLF