خُسبیدنِ چشم و دل

خُنُک آن که چشمش بخُسبد و دلش نخُسبد! وای بر آن که چشمش نخُسبد و دلش بخُسبد!

هر کسی را معصیتی‌ست لایقِ او

فرمود که هر کسی را معصیتی‌ست لایقِ او: یکی را معصیت آن باشد که رندی کند و فِسق کند و یکی را معصیت آن باشد که از حضورِ حضرت غایب باشد.

آن سخن را سرد و بَد و پُررنج نقل کند.

اگر ده‌بار با او مکرّر کنم و تلقین کتم، نتواند ضبط کردن. او چه داند من جهتِ کدام موعظه و جهتِ کدام پند آن سخن گفته باشم؟ آن سخن را سرد و بَد و پُررنج نقل کند.

The Decalogue X

Cinematography
Decalogue I	I am the Lord thy God; thou shalt have no other gods before me	Henryk Baranowski Wojciech Klata Maja Komorowska	Wieslaw Zdort
Decalogue II	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain	Krystyna Janda Aleksander Bardini Olgierd Lukaszewicz	Edward Klosinski
Decalogue III	Remember the sabbath day, to keep it holy	Daniel Olbrychski Maria Pakulnis Joanna Szczepowska	Piotr Sobocinski
Decalogue IV	Honor thy father and thy mother	Adrianna Biedrynska Janusz Gajos Adam Hanuszkiewicz	Krzysztof Pakulski
Decalogue V	Thou shalt not kill	Miroslaw Baka Jan Tesarz Krzysztof Globisz	Slawomir Idziak
Decalogue VI	Thou shalt not commit adultery	Olaf Lubaszenko Grazyna Szapolowska	Witold Adamek
Decalogue VII	Thou shalt not steal	Anna Polony Maja Barelkowska Katarzyna Piwowarczyk	Dariusz Kuc
Decalogue VIII	Thou shalt not bear false witness against thy neighbor	Teresa Marczewska Maria Koscialkowska	Andrzej Jaroszewicz
Decalogue IX	Thou shalt not covet thy neighbor's wife	Ewa Blasczyk Piotr Machalica Jan Jankowski	Piotr Sobocinski
Decalogue X	Thou shalt not covet thy neighbor's house, nor his manservant,nor his maid, nor his goods,nor anything that is your neighbor's.	Jerzy Stuhr Zbigniew Zamachowski	Jacek Bla

Medea by Euripides

این اولین نمایش یونان باستان بود که می‌شنیدم. مثل همیشه تصور اینکه دوهزار و پانصدسال پیش چنین اثری نوشته میشه و برای دیگران اجرا میشه به اندازه‌ی کافی هیجان انگیز هست. تراژدی عمیقی از خیانت و فرزندکشی. انتقام، انتقام.

Creon:
I am afraid of you — no need to cover up my reasons — in case you do some irreparable harm to my daughter. Many factors contribute to my dread: You are innately clever and skilled in many evils, and you are grieved because your husband has been taken from you. I hear that you are making threats: — against the father of the bride,
the bridegroom, and the bride, to do us some injury — this is the news they bring me. I shall take precautions against all this. It is better to suffer your hatred, madam, than to be soft now and regret it later.

Medea:
This is not the first time, Creon, but over and over again, people's opinion has injured me and done me great harm. A man who has full use of his faculties should not educate his children in any special skills; apart from the reputation they get for being unproductive,
they will reap the enmity of the citizens. If you try to show some clever innovation to the inept you will seem useless and hardly skilled at all; [if people in the city suspect you of being superior to those they believe ingenious you will irritate them.] And I share in this fate myself: because I have skills, I suffer the envy of some, and to others I am a rival; but I am not so very clever. And then you are afraid of me. What harm can you suffer from me? It is not in my power — don't be afraid of me, Creon — to do wrong to the royal family. What wrong have you done me? You married your daughter to the man you chose for her. But my husband, I do hate him. You, I think, have acted with good sense in this.
Now I do not begrudge you your good fortune. Give your daughter in marriage, prosper; but let me live in this land. I have been wronged, but I will keep quiet, defeated by my betters

....

 ؛Flow backward to your sources, sacred rivers,  And let the world's great order be reversed. It is the thoughts of men that are deceitful, Their pledges that are loose."

"I have often been the loser. Even now I know that I am making a mistake."

"Do you think that I would ever have fawned on that man Unless I had some end to gain or profit in it?"

"And when I have ruined the whole of Jason's house, I shall leave the land and flee from the murder of my Dear children, and I shall have done a dreadful deed. For it is not bearable to be mocked by enemies. So it must happen. What profit have I in life?
I have no land, no home, no refuge from my pain."

خواندنم

خواندنم فرق کرده و باید بیشتر فرق کند. خواندنم باید از پوسته بگذرد، گوشته را بچشد، هسته را دریابد، بیرونش بیاورد، قِلَش بدهد و خوب وراندازش کند تا ببیند چه شکل است و از چه ساخته شده. خواندنم باید هسته را بشکافد تا ببیند تخم این گیاه چه شکل است، چه رنگ است.

تاخیر

مدتی این مثنوی تاخیر شد

مهلتی بایست تا خون شیر شد

تا نزاید بخت تو فرزند نو

خون نگردد شیر شیرین خوش شنو

شمس مقدس‌تر از آن است که با تمام وجود به آن نپردازم.

آن که بر دل زند، چیزی دگر است

از زیرِ پرده‌ی اخلاص، پرتویی بجَست، بر دیوار زد. خود ما همه روز در میانِ آنیم.

آن که بر دل زند، چیزی دگر است و آن که بر دیوار زند، چیزی دگر. نفسِ حق البته ظاهر می‌شود، البتّه در سجود می‌آیند. کارد چندان تیزی کند که شمشیرِ هندی به او نرسیده باشد.

شاعر تمام شده - شاهین نجفی

 از زیباترین ها!

آن مانع‌ها پیش آمد، دانستیم که آن از طرفِ او نیست.

هُمام‌الدّین کو؟ اوّل هر که در نظرِ آدمی خوش می‌آید، بر همان می‌مانَد. اگر چه در میان مانع می‌آید، همان نظر آن مانع‌ها را بر می‌گیرد. و هر که در اوّل‌نظر خوش نمی‌نماید، بر عکسِ آن. چنان که آن‌روز بر بالا می‌آمد، چه خوشم می‌آمد آن نیاز و اخلاص که از رویِ او فرو می‌آمد - سیر نمی‌شدم از نظر. آن مانع‌ها پیش آمد، دانستیم که آن از طرفِ دیگران است، از طرفِ او نیست.

عاقبت، آن دفع شود، الّا آن که روزگاری می‌رود. اگر بداند آن‌کس که در آن روزگار رفتن از او چه فوت می‌شود!