The Odyssey - Translated by Emily Wilson

خیلی  وقت بود منتظر بودم بخونمش. یه زمانی سالیان قبل اینحا هیجانم رو از خوندن ایلیاد  ترجمه ی سعید نفیسی ریختم بیرون اما اودیسه انقده هیچان زده م نکرد. بعید می دونم به دلیل ترجمه بوده باشه و به کلیت خود داستان بر می گرده. ترجمه ی سعید نقیسی فاخر بود و جملات و کلمات به زبان قدیمی فارسی نزدیک تر بودن و این جیزیه که این مترجم باهاش موافق نیست و همه چیز رو ساده ترجمه کرده. شاید باید ایلیاد رو دوباره با این ترجمه بخونم. خوبیش این بود که شخصیت های ایلیاد همه برام آشنا بودن. یونان باستان شگفت انگیزه، نمیشه ولش کرد.