زبان سخن - شاملو

این رو دوستی پست کرده:  

 آن که می گوید دوستت می
دارم
خنیاگر غمگینی است
که آوازش را از دست داده است .

ای کاش عشق
را...زبان
سخن بود
هزاران کاکلی شاد

در چشمان توست

هزار قناری خاموش
در
گلوی من .

عشق را
ای کاش زبان سخن بود 

براش می نویسم: 

حمید تو فکر می کنی معادل کلمه ی «پرفکت» بی کم و کاست یا بی نقص باشه؟ واسه یه همچین شعری کلمه ی « زیبا»، «عالی» یا مشابهش ادای بی کم و کاستی مطلب نمی کنه، کلمه ی ِ «بی نقص» یا «بی کم و کاست» هم تو ذهن من عالی بودن رو تداعی نمی کنه. چرا فکر می کنم «پرفکت» کلمه ی بهتریه؟ تو کلمه ی  فارسی می شناسی که بشه همچین موقعایی استفاده کرد؟ وقتایی که «عشق را ای کاش زبان سخن بود»؟ کلمه ای مثل «بی نظیر» چطوره؟ یا اینکه اینجا هم حیات بی زبان سخنه؟